Sushi & Katana – Die Bresche

Noch einmal vorwärts, noch einmal, tapfre Krieger!

Sonst pflastern unsre Toten diese Mauern!

Im Frieden ziemt dem Mann die stille Art,
die Milde, die sich neigt wie junges Gras;
doch ruft der Krieg mit donnerndem Trommelschlag,
so ahmt den Tiger in der Wildnis nach!

Spannt eure Sehnen, weckt das Feuerblut,
verwandelt Sanftmut jetzt in reine Wut!
Gebt euren Augen jenen harten Glanz,
der wie ein Pfeil aus dunkler Wolke fährt;
lasst eure Stirn sich senken wie ein Fels,
der über schmalem Pfad den Abgrund droht,
umspült vom Sturm der tobenden See.

Knirscht mit den Zähnen, weitet eure Brust,
haltet den Atem, spannt die Lebensmacht
zur höchsten Kraft! – Auf, Söhne edler Häuser,
ihr tragt das Blut von Kriegern in den Adern,
von Vätern, die wie Drachen auf dem Feld
vom Morgengraun bis in die Nacht sich schlugen
und nur die Schwerter senkten, wenn kein Feind mehr stand!

Beschämt nicht eure Mütter – zeigt nun hier,
dass ihr aus starkem, wahrem Holz geschnitzt!
Seid Vorbild für das einfache Gefolge,
lehrt sie zu kämpfen! – Und auch ihr, ihr Bauern,
in Japans Erde groß und hart gewachsen,
zeigt uns die Kraft der guten Reisschüssel!
Ich schwör, ihr seid der Pflege wohl wert,
denn keiner unter euch ist so gering,
dass nicht ein Kriegerlicht in seinem Blicke brennt.

Ich seh euch stehn wie Falken auf der Faust,
bereit zum Stoß – die Beute hebt sich schon!
Folgt eurem Mut, und ruft beim Ansturm laut:
„Mit dem Herrn des Landes! Für Ehre und Clan!“